cavarsela da solo (-a)

to learn to cope alone — imparare a cavarsela da solo

it's more than I can cope with — è più di quanto possa fare

to cope on Ј 60 a week — tirare avanti con 60 sterline alla settimana

to cope with a mortgage — farcela a pagare un mutuo

to cope with sb. — tenere testa a qcn.

if you left me, I couldn't cope — se mi lasciassi, non potrei sopportarlo

to learn to cope alone — imparare a cavarsela da solo

it's more than I can cope with — è più di quanto possa fare

to cope on Ј 60 a week — tirare avanti con 60 sterline alla settimana

to cope with a mortgage — farcela a pagare un mutuo

to cope with sb. — tenere testa a qcn.

if you left me, I couldn't cope — se mi lasciassi, non potrei sopportarlo

safe journey, and look after yourself — buon viaggio, e sii prudente

I look after my little sister — mi occupo della mia sorellina

to look after sth for sb — dare un'occhiata a qc per qn

he doesn't look after himself — si trascura

she's old enough to look after herself — è abbastanza grande per badare a se stessa

safe journey, and look after yourself — buon viaggio, e sii prudente

to look out (for) — stare attento (-a) (a)

look out! — attento!

labour-saving device — (apparecchio) elettrodomestico

to be left to one's own devices — essere abbandonato a se stesso, essere costretto a cavarsela da solo

labour-saving device — (apparecchio) elettrodomestico

to be left to one's own devices — essere abbandonato a se stesso, essere costretto a cavarsela da solo

I got a scratch from a cat — un gatto mi ha graffiato

to have a scratch — grattarsi, darsi una grattata

she is not up to scratch — non è all'altezza

to start from scratch — cominciare da zero

to scratch an itch — grattarsi

to scratch oneself — grattarsi

you scratch my back and I'll scratch yours — una mano lava l'altra

it's just a scratch — è solo un graffio

(noise) I heard a scratch at the door — ho sentito grattare alla porta

to start from scratch fig — cominciare or partire da zero

to keep sth up to scratch — mantenere qc al livello desiderato

the cat scratched me — il gatto mi ha graffiato

he scratched his head — si è grattato la testa

the dog scratched at the door — il cane raspava alla porta

I got a scratch from a cat — un gatto mi ha graffiato

to have a scratch — grattarsi, darsi una grattata

she is not up to scratch — non è all'altezza

to start from scratch — cominciare da zero

to scratch an itch — grattarsi

to scratch oneself — grattarsi

you scratch my back and I'll scratch yours — una mano lava l'altra

the shift from agriculture to industry — il passaggio dall'agricoltura all'industria

to work shifts o be on shifts fare i turni; to be on night shifts — fare il turno di notte, fare la notte

to shift attention away from a problem — distogliere l'attenzione da un problema

to shift gear — cambiare marcia

to shift from one foot to the other — spostare il peso da un piede all'altro

this stain won't shift! — questa macchia non se ne vuole andare!

opinion has shifted to the right — l'opinione pubblica ha virato a destra

to shift into second gear — mettere la seconda

to shift oneself — spostarsi

the shift from agriculture to industry — il passaggio dall'agricoltura all'industria

to work shifts o be on shifts fare i turni; to be on night shifts — fare il turno di notte, fare la notte

to shift attention away from a problem — distogliere l'attenzione da un problema

to shift gear — cambiare marcia

to shift from one foot to the other — spostare il peso da un piede all'altro

this stain won't shift! — questa macchia non se ne vuole andare!

opinion has shifted to the right — l'opinione pubblica ha virato a destra

to shift into second gear — mettere la seconda

to shift oneself — spostarsi

a shift in government policy — un cambiamento nella politica del governo

to work in shifts — fare i turni (di lavoro)

the night shift — il turno di notte

to work on night/day shift — fare il turno di notte/di giorno

to make shift with/without sth — arrangiarsi con/senza qc

to shift the blame on to sb — scaricare la colpa su qn

I couldn't shift the wardrobe on my own — non riuscivo a spostare l'armadio da solo

the wind has shifted to the south — il vento ha girato verso sud

he shifted over to the door — si è avvicinato alla porta

shift off the sofa! — togliti dal divano!

to shift for o.s. — arrangiarsi da sé, cavarsela da solo (-a)

его старики-родители беспомощны — i suoi vecchi genitori non sono più autosufficienti

"Ребёнок беспомощен: он требует ухода" (М. Салтыков-Щедрин) — "Il bambino non può fare da solo, ha bisogno di essere seguito" (M. Saltykov- Ščedrin)

the ship was sunk in the war — la nave venne affondata durante la guerra

I'm sunk without it — se non ce l'ho sono perso

to be sunk in thought — essere immerso (-a) nei propri pensieri

to be sunk in despair — essere assolutamente disperato (-a)

let's sink our differences — accantoniamo le divergenze

to sink money into an enterprise — investire denaro in un'impresa

the ship sank — la nave è affondata

to sink to one's knees — cadere in ginocchio

he sank into a chair/the mud — sprofondò in una poltrona/nel fango

the water sank slowly into the ground — l'acqua è penetrata lentamente nel terreno

he has sunk in my estimation — è scaduto ai miei occhi

to sink like a stone — andar giù come un sasso

to sink out of sight — scomparire alla vista

a music stand — un leggio

our stand in the trade fair — il nostro stand alla fiera

he kicked the ball into the stand — con un calcio ha tirato la palla in tribuna

to take (up) one's stand at the door — prendere il proprio posto vicino alla porta

to take a stand on an issue — prendere posizione su un problema

to stand sth against a wall — appoggiare qc a un muro

to stand sth on end — mettere qc in piedi

it won't stand serious examination — non reggerà ad un esame accurato

the troops stood heavy bombardment — le truppe hanno sopportato pesanti bombardamenti

the company will have to stand the loss — la ditta dovrà sostenere la perdita

to stand the cost of — sobbarcarsi le spese di

I can't stand him — non lo sopporto

I can't stand this noise — non sopporto questo chiasso

I can't stand the sight of him — non lo posso vedere

I can't stand it any longer! — non ce la faccio più!

I can't stand waiting for people — non sopporto aspettare la gente

(fam: treat) to stand sb a drink/meal — offrire da bere/un pranzo a qn

(phrases) to stand guard or watch Mil — essere di guardia or sentinella

I had to stand — sono dovuto restare in piedi

he could hardly stand — si reggeva a malapena

the woman standing over there — la donna in piedi laggiù

he was standing by the door — stava in piedi vicino alla porta

don't just stand there - help me! — non stare lì impalato - aiutami!

the house is still standing — la casa è ancora in piedi

they stood talking for hours — restarono a parlare per delle ore

to stand on sb's foot — pestare il piede a qn

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn

nothing stands in our way — la via è libera

that was all that stood between him and... — era tutto ciò che si frapponeva fra lui e...

nothing stands between us — non c'è niente che ci separi

it made my hair stand on end — mi ha fatto rizzare i capelli

to stand still — stare fermo (-a) (in piedi)

to stand fast — tener duro

to stand on one's head/hands — fare la verticale in appoggio/la verticale

he could do the job standing on his head — potrebbe fare quel lavoro a occhi chiusi

to stand a (good) chance of — avere una (buona) possibilità di

to stand on one's dignity — stare sulle sue

he stands over 6 feet — è alto più di 2m

the tower stands 50m high — la torre è alta 50m

the car stands outside all year round — la macchina sta fuori tutto l'anno

the house stands on top of a hill — la casa è situata in cima ad una collina

my objection still stands — la mia obiezione è ancora valida

to let sth stand as it is — lasciare qc così com'è

the theory stands or falls on this — è questo il presupposto su cui si basa la teoria

it stands to reason that... — è logico che...

to stand accused of — essere accusato (-a) di

how do things stand? — come stanno le cose?

as things stand — stando così le cose

the peace process as it stands violates human rights — il processo di pace così com'è viola i diritti umani

to stand as a candidate — candidarsi

to stand in an election — candidarsi ad un'elezione

to stand for Parliament — candidarsi al Parlamento

to stand out to sea — stare al largo

его беспомощность раздражала её — il fatto che fosse così sprovveduto le dava sui nervi

приучать ребёнка к самостоятельности — insegnare al bambino a cavarsela da solo

to pull oneself up by one's bootstraps — farsi da sé, cavarsela con le proprie gambe

to pull oneself up by one's bootstraps — farsi da sé, cavarsela con le proprie gambe

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

it is to be found in the Louvre — lo si può vedere al Louvre

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

how do you find the accused? — come giudicate gli imputati?

I hope this card finds you well — spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill — il giorno dopo si sentì male

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

to find oneself trapped — ritrovarsi intrappolato

to find oneself unable to do — sentirsi incapace di fare

to find oneself wishing that — sorprendersi a desiderare che

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com'è

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

it is to be found in the Louvre — lo si può vedere al Louvre

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

how do you find the accused? — come giudicate gli imputati?

I hope this card finds you well — spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill — il giorno dopo si sentì male

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

to find oneself trapped — ritrovarsi intrappolato

to find oneself unable to do — sentirsi incapace di fare

to find oneself wishing that — sorprendersi a desiderare che

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com'è

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

that was a close shave! — c'è mancato poco!

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

to have a shave — farsi la barba

I need a shave — devo farmi la barba

that was a close shave! — ce la siamo cavata per un pelo!

to shave off one's beard — tagliarsi la barba

to shave one's legs — depilarsi le gambe

he's shaving — si sta facendo la barba

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

that was a close shave! — c'è mancato poco!

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe